1
00:00:09,185 --> 00:00:11,721
[musica funky]
2
00:00:31,409 --> 00:00:34,710
[stridore di pneumatici]
3
00:00:34,778 --> 00:00:37,713
- Prendi quel tuo schifoso culo
lontano da me.
4
00:00:37,781 --> 00:00:39,481
Colpisci i mattoni.
5
00:00:42,653 --> 00:00:44,819
Facile!
6
00:00:44,889 --> 00:00:47,189
[sirena che suona in lontananza]
7
00:00:50,160 --> 00:00:51,927
Stronza stupida.
8
00:00:53,597 --> 00:00:54,930
[sibila]
9
00:00:57,134 --> 00:00:58,767
- Come va?
10
00:00:58,836 --> 00:01:00,636
Bella notte.
11
00:01:00,704 --> 00:01:01,736
Brezza fresca.
12
00:01:01,806 --> 00:01:03,439
[ride]
13
00:01:03,507 --> 00:01:05,974
Amico, lo sai che non l'avevi fatto
trattarla così.
14
00:01:06,043 --> 00:01:09,778
Voglio dire, certo, sì,
a volte l'amore può essere crudele,
15
00:01:09,847 --> 00:01:12,449
ma lo è
un sottoprodotto inutile.
16
00:01:12,450 --> 00:01:14,216
Non è questo il punto
di quella dannata cosa.
17
00:01:14,284 --> 00:01:16,251
- Conterò fino a dieci.
18
00:01:16,320 --> 00:01:19,721
Allora ti farò saltare
dal maledetto asfalto.
19
00:01:19,790 --> 00:01:23,057
Uno, due, tre…
20
00:01:23,127 --> 00:01:24,660
- Sei un mangiatore di carne?
21
00:01:24,728 --> 00:01:26,461
Sto tenendo gli occhi aperti
sul mio colesterolo.
22
00:01:26,530 --> 00:01:28,697
Ho sentito che lo facevano i carnivori
un carico più elevato nel sangue.
23
00:01:28,765 --> 00:01:30,799
- Che diavolo significa il mio sangue?
c'entra qualcosa?
24
00:01:30,868 --> 00:01:33,635
- Ci sto solo provando
per guardare cosa mangio.
25
00:01:33,636 --> 00:01:35,805
- Che cosa?
26
00:01:35,806 --> 00:01:38,708
[urla]
[il motore gira]
27
00:01:38,709 --> 00:01:40,342
- [bevendo]
28
00:01:40,410 --> 00:01:43,480
[musica misteriosa]
29
00:01:45,215 --> 00:01:46,348
[applausi e applausi]
30
00:01:46,416 --> 00:01:48,450
- Grazie a tutti!
31
00:01:48,518 --> 00:01:52,287
Grazie a tutti,
grazie mille
32
00:01:52,356 --> 00:01:56,458
Ciao, Akron, Ohio!
33
00:01:56,527 --> 00:01:57,993
Non riesco a sentirti!
34
00:01:58,061 --> 00:01:59,762
[applausi e applausi]
35
00:01:59,830 --> 00:02:01,530
Eccoci qua.
36
00:02:01,598 --> 00:02:05,400
Oggi non è solo il primo giorno
del resto delle vostre vite,
37
00:02:05,469 --> 00:02:09,005
ma è il giorno più bello,
perché oggi,
38
00:02:09,006 --> 00:02:12,374
impareremo
come ottenere ciò che desideri
39
00:02:12,442 --> 00:02:14,142
fuori dalla vita
che stai vivendo.
40
00:02:14,211 --> 00:02:17,179
[applausi]
Ma non puoi ottenere quello che vuoi
41
00:02:17,247 --> 00:02:19,014
se non sai di cosa si tratta,
puoi?
42
00:02:19,083 --> 00:02:20,683
Folla: No, non puoi!
43
00:02:20,751 --> 00:02:22,152
- Dimmi cosa voglio.
44
00:02:22,153 --> 00:02:24,152
- Vuoi Sarah
ricambiare il tuo amore!
45
00:02:24,153 --> 00:02:26,154
- Sì, esattamente.
[applauso]
46
00:02:26,223 --> 00:02:28,156
Ma non è facile.
47
00:02:28,225 --> 00:02:29,491
È un viaggio.
48
00:02:29,560 --> 00:02:31,794
E prima che io raggiunga
la mia destinazione,
49
00:02:31,862 --> 00:02:34,129
c'è un segreto
che devo imparare.
50
00:02:34,130 --> 00:02:36,464
Folla:
Qual è il segreto, Reginald?
51
00:02:36,465 --> 00:02:38,033
- Raccontacelo!
52
00:02:38,102 --> 00:02:40,535
- Se lo fai sempre
quello che hai sempre fatto,
53
00:02:40,604 --> 00:02:42,470
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
54
00:02:42,539 --> 00:02:44,739
[applausi e applausi]
Se lo fai sempre
55
00:02:44,808 --> 00:02:45,673
quello che hai sempre fatto,
56
00:02:45,743 --> 00:02:48,210
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
57
00:02:48,278 --> 00:02:51,747
Se lo fai sempre
quello che hai sempre fatto,
58
00:02:51,815 --> 00:02:54,850
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
59
00:02:54,918 --> 00:02:56,886
[musica strana]
60
00:02:56,887 --> 00:02:58,186
[sospira]
61
00:03:12,136 --> 00:03:14,403
- Ehi, Regi-mondo.
62
00:03:14,471 --> 00:03:16,905
Regi-round.
63
00:03:19,910 --> 00:03:22,244
In tutta la regione, sto arrivando.
64
00:03:23,780 --> 00:03:25,180
- Lo sai
alla fine fa vergognare il grasso
65
00:03:25,248 --> 00:03:26,982
perderà la sua forza, vero?
66
00:03:28,652 --> 00:03:30,420
sono così grasso
Ho il mio codice postale.
67
00:03:30,421 --> 00:03:32,654
Sono così grasso che è il mio preferito
la collana è la catena alimentare.
68
00:03:32,722 --> 00:03:34,957
Sono così grasso
che quando salgo sulla bilancia,
69
00:03:35,025 --> 00:03:36,358
dice "Continua".
70
00:03:36,359 --> 00:03:39,160
Sono così grasso
che quando vado al mare,
71
00:03:39,229 --> 00:03:42,197
Greenpeace si presenta
per spingermi nell'oceano.
72
00:03:44,835 --> 00:03:46,802
Sono così grasso...
- Sì, ho capito.
73
00:03:46,870 --> 00:03:48,170
Molto divertente.
74
00:03:48,238 --> 00:03:50,672
Sto per morire dal ridere
da quanto sei divertente
75
00:03:50,741 --> 00:03:52,240
sull'essere obeso.
[la porta si apre, si chiude]
76
00:03:52,109 --> 00:03:53,776
- Sono così grasso che quando...
77
00:03:53,844 --> 00:03:55,478
[musica dolce e sognante]
78
00:03:55,479 --> 00:03:58,647
Ciao, Sara.
- Ehi, Reginald. [ridacchia]
79
00:04:09,026 --> 00:04:10,793
- [ridacchia]
80
00:04:10,861 --> 00:04:13,095
Mai.
Nessuna possibilità.
81
00:04:13,163 --> 00:04:14,996
"Uhm, no, grazie, Reginald.
82
00:04:15,065 --> 00:04:16,899
Non mi piaci così."
83
00:04:18,469 --> 00:04:20,569
Per sempre.
84
00:04:20,637 --> 00:04:23,473
[musica leggera]
85
00:04:23,474 --> 00:04:25,724
- Benvenuto a Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
86
00:04:27,478 --> 00:04:29,744
- Benvenuto a Slushy Shack.
Come posso aiutarti?
87
00:04:29,647 --> 00:04:31,279
- Non devi dirlo
ogni volta, lo sai.
88
00:04:31,348 --> 00:04:32,714
[registrare ronzii, ding]
89
00:04:32,782 --> 00:04:34,316
- Una cosa pazzesca.
90
00:04:35,452 --> 00:04:37,653
- A dire il vero, io... sì.
E' nel manuale.
91
00:04:37,721 --> 00:04:40,088
- Non esiste un manuale,
e lo sappiamo entrambi.
92
00:04:40,157 --> 00:04:41,690
Mi farò un'esplosione di cioccolato,
93
00:04:41,758 --> 00:04:44,125
ma voglio che tu aggiunga semplicemente
un pizzico di cocco tropicale
94
00:04:44,194 --> 00:04:45,527
lì con esso,
ma non troppo
95
00:04:45,595 --> 00:04:47,361
oppure ho uno strano retrogusto
nella mia bocca.
96
00:04:47,431 --> 00:04:48,930
- Un pizzico esatto.
- E' solo un'espressione.
97
00:04:48,931 --> 00:04:51,633
Ma immagina di prenderne un pizzico
di granita con le dita
98
00:04:51,701 --> 00:04:53,768
e aggiungendolo alla mia granita,
ma usa un cucchiaio
99
00:04:53,837 --> 00:04:55,269
per aggiungere invece lo stesso importo.
100
00:04:55,339 --> 00:04:56,939
- Fatto.
Subito, Claire.
101
00:05:01,144 --> 00:05:02,643
[registrare le ammaccature]
- Ci vediamo domani sera,
102
00:05:02,644 --> 00:05:04,713
come sempre.
103
00:05:08,251 --> 00:05:10,118
- "Qual è la storia,
Gloria mattutina?"
104
00:05:10,186 --> 00:05:12,321
- Oasi, carino.
105
00:05:14,791 --> 00:05:17,893
- "Qual è la storia"...
- "Puttana da lavoro". Britney.
106
00:05:17,961 --> 00:05:20,562
- "Sono così annoiato negli Stati Uniti."
Lo scontro.
107
00:05:20,630 --> 00:05:22,030
- "Lo avremo
per uscire da questo posto."
108
00:05:22,098 --> 00:05:23,665
- Ooh, nel mio
"Piccola Corvette Rossa"?
109
00:05:23,734 --> 00:05:25,100
- "Stai zitto e guida."
110
00:05:25,168 --> 00:05:26,870
- Ooh, "Cattivi insieme".
111
00:05:26,871 --> 00:05:28,303
- "Ubriaco innamorato".
112
00:05:29,272 --> 00:05:31,106
[ride]
Perché la regina Bey è...
113
00:05:31,174 --> 00:05:33,341
- Fantastico.
- Sì. [ride]
114
00:05:33,410 --> 00:05:34,977
- Scusate l'interruzione.
115
00:05:35,045 --> 00:05:36,111
Posso avere un Sour Apple Scream?
116
00:05:36,179 --> 00:05:37,345
- Scusa, stavamo solo...
117
00:05:37,414 --> 00:05:39,883
- Parlare nei titoli delle canzoni.
118
00:05:39,884 --> 00:05:41,217
"Mi piace che."
119
00:05:41,218 --> 00:05:43,151
Janelle Monae, sì.
- Janelle Monae. Carino.
120
00:05:43,152 --> 00:05:46,222
- [ride]
- Va bene, sono in pausa.
121
00:05:46,223 --> 00:05:48,656
- Uh, siamo tutti fuori
di Sour Apple Scream, in realtà.
122
00:05:48,725 --> 00:05:50,726
È abbastanza popolare.
123
00:05:50,794 --> 00:05:52,127
- Sorpresa all'ananas?
124
00:05:52,195 --> 00:05:53,962
- Oh, è il mio preferito.
125
00:05:53,963 --> 00:05:57,565
Ci siamo già incontrati?
126
00:05:57,634 --> 00:05:58,967
- No.
127
00:05:59,036 --> 00:06:01,670
No, è... ehm...
È la mia prima volta.
128
00:06:03,373 --> 00:06:04,206
- Benvenuto allo Slushy Shack.
129
00:06:04,274 --> 00:06:05,674
Come posso aiutarti?
130
00:06:05,742 --> 00:06:07,675
- Dammi un minuto.
131
00:06:07,745 --> 00:06:09,644
Penserò a qualcosa.
132
00:06:09,713 --> 00:06:11,913
- [bevendo]
133
00:06:11,982 --> 00:06:13,581
Mmm.
134
00:06:13,650 --> 00:06:16,618
Sì, quindi la formazione esecutiva
il programma è... progettato
135
00:06:16,686 --> 00:06:20,455
per dare candidati come me
esperienza pratica
136
00:06:20,524 --> 00:06:23,658
con il quotidiano
operazioni di franchising.
137
00:06:23,727 --> 00:06:25,793
- Giusto.
- [ridacchia]
138
00:06:25,863 --> 00:06:27,962
Ehi, Reginald.
139
00:06:28,031 --> 00:06:29,864
Già il terzo spuntino?
- OH.
140
00:06:29,933 --> 00:06:32,868
Datti una calmata, Todd.
141
00:06:38,241 --> 00:06:41,442
[musica malinconica]
142
00:06:41,512 --> 00:06:44,145
- [sospira]
143
00:06:54,024 --> 00:06:56,024
- Caro Dio,
144
00:06:56,092 --> 00:06:58,961
e/o Gesù bambino ormai adulto…
145
00:06:59,029 --> 00:07:00,796
[sospira]
146
00:07:00,864 --> 00:07:03,865
qualunque sia l'acconto versato
prima che io nascessi,
147
00:07:03,933 --> 00:07:06,803
qualunque cosa fosse stata promessa,
148
00:07:06,804 --> 00:07:08,536
Voglio un rimborso.
149
00:07:08,605 --> 00:07:12,106
Ogni centesimo, altrimenti ti denuncerò
150
00:07:12,176 --> 00:07:13,809
al Better Business Bureau
151
00:07:13,877 --> 00:07:15,777
o il Papa
152
00:07:15,846 --> 00:07:17,312
e forse i mormoni,
153
00:07:17,381 --> 00:07:20,782
se risultano rilevanti.
154
00:07:20,851 --> 00:07:22,217
[sospira]
155
00:07:23,720 --> 00:07:28,556
Mi era stato promesso così tanto
che non ho ricevuto.
156
00:07:28,625 --> 00:07:30,358
Il marketing era ingannevole.
157
00:07:30,427 --> 00:07:36,831
E, certo, potrei non esattamente
sapere come funziona il tutto...
158
00:07:36,900 --> 00:07:40,768
Ad esempio, quale vita viene distribuita
a chi e perché,
159
00:07:40,837 --> 00:07:43,905
ma sto cominciando a pensare
è stato commesso un errore
160
00:07:43,974 --> 00:07:46,541
abbastanza ovviamente
non a mio favore.
161
00:07:46,610 --> 00:07:50,845
E di conseguenza,
Non sono soddisfatto.
162
00:07:50,914 --> 00:07:53,182
E sai cosa?
163
00:07:53,183 --> 00:07:55,783
Oltre al rimborso,
164
00:07:55,853 --> 00:07:58,955
Vorrei delle scuse personali.
165
00:07:58,956 --> 00:08:01,857
Vorrei anche
estati senza bug
166
00:08:01,925 --> 00:08:04,826
e ghiandole sudoripare meno attive
167
00:08:04,895 --> 00:08:09,431
e qualcuno con cui parlare
fuori dallo Slushy Shack.
168
00:08:09,499 --> 00:08:13,768
E, come, forse,
169
00:08:13,837 --> 00:08:18,073
solo una volta, una volta...
170
00:08:18,141 --> 00:08:19,741
un colpo di fortuna.
171
00:08:24,581 --> 00:08:27,049
Ehi!
172
00:08:27,117 --> 00:08:28,550
Mi hai spaventato a morte.
173
00:08:28,618 --> 00:08:30,052
Da dove vieni?
174
00:08:30,120 --> 00:08:31,819
Non ti ho nemmeno sentito arrivare.
175
00:08:31,888 --> 00:08:34,056
- Come ti chiami?
176
00:08:34,124 --> 00:08:36,924
- Reginald Andrés.
177
00:08:36,994 --> 00:08:39,994
- Chiamami Maurizio.
178
00:08:40,063 --> 00:08:42,230
-Ciao, Maurizio.
179
00:08:43,733 --> 00:08:45,767
Sai, ho letto una volta
quel discorso autodiretto
180
00:08:45,835 --> 00:08:47,201
è un istinto sano.
181
00:08:47,271 --> 00:08:49,070
Aiuta a stimolare,
182
00:08:49,139 --> 00:08:52,407
dirigere,
e valutare le azioni.
183
00:08:52,475 --> 00:08:56,544
- Io... stavo chiedendo delle cose
che non ho.
184
00:08:56,613 --> 00:08:58,980
- Sì, come una preghiera.
185
00:08:59,048 --> 00:09:00,848
- Sono ateo, a dire il vero.
186
00:09:00,849 --> 00:09:02,584
- Non lo sono.
187
00:09:02,652 --> 00:09:06,589
- Quanto hai sentito?
188
00:09:06,590 --> 00:09:09,958
- Credo che tutti meritino
un rimborso,
189
00:09:10,026 --> 00:09:11,994
qualcuno con cui parlare,
190
00:09:11,995 --> 00:09:14,296
anche estati senza bug.
191
00:09:16,032 --> 00:09:19,101
- Orario di chiusura.
Prendi una scopa!
192
00:09:22,939 --> 00:09:25,873
- Ti piace davvero,
tu no?
193
00:09:25,942 --> 00:09:27,142
- Il suo nome è Sarah.
194
00:09:27,210 --> 00:09:29,577
- Forse dovresti fare qualcosa
a riguardo.
195
00:09:29,646 --> 00:09:30,613
Chiedile di uscire.
196
00:09:30,614 --> 00:09:32,147
Portala a cena e al cinema.
197
00:09:32,215 --> 00:09:34,117
- Divertente.
Lo sai, ti piacerebbe Todd.
198
00:09:34,118 --> 00:09:35,517
Ha lo stesso tipo di battute.
199
00:09:35,585 --> 00:09:38,320
- Hai paura.
200
00:09:38,388 --> 00:09:41,523
- A differenza della maggior parte degli uomini,
Conosco i miei limiti.
201
00:09:41,591 --> 00:09:43,525
- Verità, Reggie?
202
00:09:43,593 --> 00:09:46,195
Tutti capiscono
per scrivere la propria storia.
203
00:09:46,196 --> 00:09:48,029
- Va bene,
Mi piace un biscotto della fortuna
204
00:09:48,097 --> 00:09:49,164
tanto quanto il prossimo, ma...
205
00:09:49,232 --> 00:09:51,032
- [la voce riecheggia] Ascoltami.
206
00:09:51,101 --> 00:09:52,801
Torna lì dentro.
207
00:09:52,869 --> 00:09:54,369
Non avere paura.
208
00:09:54,437 --> 00:09:57,038
Chiedi a Sara
se ha impegni venerdì sera,
209
00:09:57,107 --> 00:09:58,773
perché se non lo fa,
210
00:09:58,842 --> 00:10:00,975
pensi che sarebbe divertente
se voi due usciste.
211
00:10:01,044 --> 00:10:03,845
Magari a cena e al cinema.
212
00:10:03,913 --> 00:10:06,848
Se dice di no, va bene.
213
00:10:06,916 --> 00:10:09,550
Dì solo: "Bene.
Magari la prossima volta."
214
00:10:09,619 --> 00:10:11,853
Ma se dice di sì,
215
00:10:11,921 --> 00:10:14,355
sorridi come se lo dicessi sul serio,
216
00:10:14,424 --> 00:10:16,591
totalmente confortevole
con la tua buona fortuna,
217
00:10:16,659 --> 00:10:20,094
e tu dici: "Fantastico.
Venerdì. Io e te."
218
00:10:20,163 --> 00:10:22,530
"Io e te" è una promessa,
non una descrizione.
219
00:10:22,599 --> 00:10:25,852
Devi comunicarlo
a lei.
220
00:10:25,853 --> 00:10:29,370
E poi te ne vai,
221
00:10:29,439 --> 00:10:32,707
come se avessi appena fatto l'unica cosa
avresti sempre dovuto fare.
222
00:10:32,708 --> 00:10:35,611
[musica sintetizzata inquietante]
223
00:10:43,954 --> 00:10:46,821
[sospira]
224
00:10:46,890 --> 00:10:49,291
Buona fortuna, ragazzo.
225
00:10:53,930 --> 00:10:56,097
- Era ora.
226
00:10:56,166 --> 00:10:57,999
- Ehi, Sara.
- EHI.
227
00:10:58,068 --> 00:10:59,367
- Sei occupato venerdì sera?
228
00:10:59,436 --> 00:11:00,835
- Eh, venerdì?
229
00:11:00,904 --> 00:11:02,670
No. No, non sono occupato.
230
00:11:02,739 --> 00:11:04,239
- Penso che sarebbe divertente
se uscissimo.
231
00:11:04,240 --> 00:11:07,108
Forse una cena e un film.
232
00:11:07,177 --> 00:11:09,944
- Sicuro.
Io... mi piacerebbe.
233
00:11:10,013 --> 00:11:12,714
- Grande.
Venerdì.
234
00:11:12,782 --> 00:11:15,584
Me e te.
235
00:11:21,925 --> 00:11:23,624
- Sei occupato sabato sera?
236
00:11:23,693 --> 00:11:25,126
Perché penso
sarebbe ancora più divertente se...
237
00:11:25,194 --> 00:11:27,230
- Non è possibile, Todd.
238
00:11:27,231 --> 00:11:31,198
- Freddo.
Comprendi completamente.
239
00:11:31,268 --> 00:11:34,201
[musica da sogno]
240
00:11:54,491 --> 00:11:56,558
- [ride]
241
00:11:58,795 --> 00:12:01,562
[musica sintetizzata allegra]
242
00:12:01,631 --> 00:12:02,897
Sì!
243
00:12:02,966 --> 00:12:04,165
Ah!
244
00:12:10,707 --> 00:12:11,906
Oh!
245
00:12:15,861 --> 00:12:18,062
- Se lo fai sempre
quello che hai sempre fatto,
246
00:12:18,131 --> 00:12:19,497
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
247
00:12:19,565 --> 00:12:22,132
Se lo fai sempre
quello che hai sempre fatto,
248
00:12:22,202 --> 00:12:24,602
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
249
00:12:24,670 --> 00:12:26,305
[musica percussiva]
250
00:12:26,306 --> 00:12:27,505
Se lo fai sempre
quello che hai sempre fatto,
251
00:12:27,573 --> 00:12:30,007
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
252
00:12:30,076 --> 00:12:31,475
speravo
ti presenteresti di nuovo.
253
00:12:31,544 --> 00:12:33,345
- Ehi, Reggie.
Che cosa succede?
254
00:12:33,346 --> 00:12:36,146
- Dobbiamo averlo
un discorso molto serio in questo momento.
255
00:12:36,216 --> 00:12:37,481
- Che ne dici?
256
00:12:37,550 --> 00:12:39,817
- Ho un appuntamento
con Sarah Kinney domani.
257
00:12:39,886 --> 00:12:41,151
- [ridacchia]
258
00:12:41,221 --> 00:12:42,953
Bene, questo è
uno sviluppo positivo.
259
00:12:43,022 --> 00:12:45,122
Le hai chiesto di uscire
e lei ha detto di sì.
260
00:12:45,190 --> 00:12:46,957
- Questo è il punto
Non capisco.
261
00:12:47,026 --> 00:12:48,359
- Che ha detto di sì?
262
00:12:48,427 --> 00:12:50,895
- È come se fossi lì,
263
00:12:50,963 --> 00:12:53,397
e non lì allo stesso tempo.
264
00:12:53,465 --> 00:12:56,067
Cioè, c'era
una barriera fisica
265
00:12:56,135 --> 00:12:57,801
tra la mia percezione
del momento
266
00:12:57,870 --> 00:12:59,269
e il momento stesso.
267
00:12:59,339 --> 00:13:01,805
Come se fossi Reginald
e non Reginald
268
00:13:01,875 --> 00:13:02,874
allo stesso tempo.
269
00:13:02,942 --> 00:13:04,475
- Va bene, va bene. Sì.
270
00:13:04,543 --> 00:13:05,943
Potresti esserlo
pensare troppo alle cose.
271
00:13:06,011 --> 00:13:07,845
È solo una cena e un film.
272
00:13:07,913 --> 00:13:09,046
- Quale,
in circostanze normali,
273
00:13:09,114 --> 00:13:10,714
non è un grosso problema, vero?
274
00:13:10,783 --> 00:13:13,084
Ma visto come
Non ho mai avuto un appuntamento
275
00:13:13,152 --> 00:13:14,285
è un grosso problema!
276
00:13:14,353 --> 00:13:15,653
- Aspettare.
277
00:13:15,721 --> 00:13:16,854
Nemmeno una volta?
278
00:13:16,923 --> 00:13:19,290
- [sospira]
279
00:13:20,560 --> 00:13:22,025
- [espira]
280
00:13:22,095 --> 00:13:23,828
Va bene, va bene.
281
00:13:23,896 --> 00:13:27,030
Uh, dove vive Sarah?
282
00:13:27,100 --> 00:13:29,466
- Uh, Magnolia e il 40esimo?
283
00:13:29,535 --> 00:13:33,236
- Va bene, ehm,
vediamoci a Saint Franks
284
00:13:33,306 --> 00:13:34,705
un'ora prima del tuo appuntamento.
285
00:13:34,507 --> 00:13:36,607
- Credi che ci vorrà un'ora
abbastanza a lungo per prepararmi?
286
00:13:36,509 --> 00:13:38,242
Io... voglio dire,
Studio velocemente, certo,
287
00:13:38,311 --> 00:13:40,311
ma, voglio dire,
stiamo parlando di un'arena
288
00:13:40,379 --> 00:13:41,746
in cui non ho esperienza.
289
00:13:41,814 --> 00:13:43,547
- Ehi, ti fidi di me?
290
00:13:43,616 --> 00:13:46,250
- Completamente,
ma non ho idea del perché.
291
00:13:46,319 --> 00:13:48,152
- Ti dirò cosa fare,
292
00:13:48,220 --> 00:13:51,122
ogni passo,
e poi lo farai.
293
00:13:52,659 --> 00:13:54,992
Adesso mi farò una granita.
294
00:13:55,061 --> 00:13:56,126
- Freddo.
295
00:13:56,195 --> 00:13:58,295
Bello, bello, bello. Sì.
296
00:13:58,364 --> 00:14:01,433
[musica misteriosa]
297
00:14:09,875 --> 00:14:12,443
- Sei un bel ragazzo.
Voglio dire, dimmi,
298
00:14:12,511 --> 00:14:15,747
come non hai mai fatto?
hai già avuto un appuntamento?
299
00:14:15,748 --> 00:14:17,348
- Sei serio in questo momento?
300
00:14:17,416 --> 00:14:19,617
- Va bene, ho capito.
Sei un ragazzo grande, ma...
301
00:14:19,452 --> 00:14:20,451
- Le dimensioni contano.
302
00:14:20,519 --> 00:14:21,919
- [ride] È piuttosto divertente.
303
00:14:21,987 --> 00:14:23,421
- Lo fa.
Voglio dire, non l'ho mai avuto davvero
304
00:14:23,489 --> 00:14:24,821
la possibilità di lavorare
sulle mie capacità di appuntamenti
305
00:14:24,891 --> 00:14:26,890
perché non ho mai avuto degli appuntamenti.
306
00:14:26,959 --> 00:14:31,063
E la solitudine lo era
una sorta di mio habitat naturale.
307
00:14:31,064 --> 00:14:34,331
E le ragazze non sono esattamente...
308
00:14:34,400 --> 00:14:35,799
attratto da ragazzi come me.
309
00:14:35,868 --> 00:14:37,367
- Forse non lo sanno
il vero te.
310
00:14:37,437 --> 00:14:38,669
- [ride]
Sembra che lo abbiano fatto
311
00:14:38,738 --> 00:14:39,804
una buona idea
312
00:14:39,872 --> 00:14:42,440
[riproduzione di musica soft]
313
00:14:42,508 --> 00:14:45,876
- Ehi, 47 minuti
fino al tuo primo appuntamento.
314
00:14:45,945 --> 00:14:48,695
- Sì, mi servirà
circa altri dieci di questi.
315
00:14:49,415 --> 00:14:51,548
- [eco] Ascolta.
316
00:14:51,617 --> 00:14:54,551
[musica synth-pop]
317
00:14:59,025 --> 00:14:59,991
Merda.
318
00:15:00,059 --> 00:15:01,525
- Come si desidera.
319
00:15:01,593 --> 00:15:03,961
- No, no, no.
Non tu, Reggie.
320
00:15:06,833 --> 00:15:09,867
- Sono tuoi amici?
- Nemmeno un po'.
321
00:15:09,935 --> 00:15:11,869
Senti, devo occuparmi di questa cosa
molto veloce.
322
00:15:11,937 --> 00:15:13,037
Non dovrebbe volerci molto.
323
00:15:13,105 --> 00:15:14,505
- Mancano 46 minuti al mio primo appuntamento.
324
00:15:14,573 --> 00:15:16,907
[ride nervosamente]
325
00:15:16,975 --> 00:15:19,175
- Sull'orologio.
Fatto.
326
00:15:22,649 --> 00:15:23,914
- Sembrano carini.
327
00:15:23,983 --> 00:15:25,033
[sibila]
328
00:15:26,219 --> 00:15:28,118
- Come ti chiami?
329
00:15:28,187 --> 00:15:30,121
- Ri... Reginald Andres.
330
00:15:30,189 --> 00:15:32,622
- Piacere di conoscerti, Reginald.
331
00:15:32,692 --> 00:15:33,724
Sono Moira.
332
00:15:33,793 --> 00:15:36,394
- Moira, smettila con queste stronzate, adesso.
333
00:15:38,064 --> 00:15:39,230
- E' tuo?
334
00:15:39,298 --> 00:15:41,532
- Reggie, ti presento Moira, Penelope,
335
00:15:41,600 --> 00:15:42,933
LeBron e Isaac.
336
00:15:43,002 --> 00:15:44,468
Hanno bisogno di un paio di minuti
del mio tempo.
337
00:15:44,537 --> 00:15:46,971
- Oh, più di un paio,
Penso.
338
00:15:47,039 --> 00:15:49,673
- Maurice è stato cattivo.
339
00:15:49,742 --> 00:15:52,843
- LeBron e Isaac devono chiacchierare
con me là fuori.
340
00:15:52,911 --> 00:15:54,111
Come ti sembra?
Reggie?
341
00:15:54,179 --> 00:15:56,113
- Io... sarò proprio qui.
[ridacchia]
342
00:15:56,181 --> 00:15:58,582
-Moira e Penelope
resterà qui.
343
00:15:58,651 --> 00:16:00,918
- Oh, quello... non lo è
un problema per me.
344
00:16:00,986 --> 00:16:03,587
-Reggie,
è meglio se vieni con noi.
345
00:16:03,655 --> 00:16:04,721
- Va bene.
346
00:16:04,790 --> 00:16:07,190
[musica inquietante]
347
00:16:22,841 --> 00:16:25,276
- Mi mancherai.
348
00:16:26,812 --> 00:16:28,680
- Reggie, andiamo.
349
00:16:38,390 --> 00:16:41,658
- Maurizio Miller,
per la tua sfida,
350
00:16:41,727 --> 00:16:45,195
per la tua impertinenza, guarda.
351
00:16:45,264 --> 00:16:46,397
- [sbeffeggia]
- Guarda.
352
00:16:46,465 --> 00:16:47,664
- Porta via quella merda da qui.
[sibilo]
353
00:16:47,733 --> 00:16:50,267
- Reggie. Reginald.
354
00:16:50,335 --> 00:16:54,171
Reggie. Reginald.
Reginaldo.
355
00:16:54,239 --> 00:16:56,941
- Bonsoir, ma petit bouchée.
356
00:16:57,009 --> 00:16:59,676
- Hai un profumo fantastico.
357
00:16:59,745 --> 00:17:01,411
- Vuoi essere nostro?
358
00:17:01,480 --> 00:17:03,615
- Siamo felici di condividere.
359
00:17:03,616 --> 00:17:06,450
- Quando dici condividi,
cosa intendi?
360
00:17:06,519 --> 00:17:07,551
- [sibila]
361
00:17:07,620 --> 00:17:09,219
[entrambi bevono]
- [urlando]
362
00:17:09,122 --> 00:17:10,154
[musica drammatica]
363
00:17:10,222 --> 00:17:11,822
- Lascialo in pace!
364
00:17:11,891 --> 00:17:13,056
- [sibila]
365
00:17:17,897 --> 00:17:19,496
[gemendo]
366
00:17:19,565 --> 00:17:21,799
[sforzi faticosi]
367
00:17:21,867 --> 00:17:23,000
- Dannazione, Reggie.
368
00:17:23,068 --> 00:17:25,468
[sibilo]
369
00:17:25,538 --> 00:17:26,503
Vai via!
370
00:17:26,572 --> 00:17:28,539
- Forse solo un assaggio
prima di partire.
371
00:17:28,607 --> 00:17:29,773
[sibilo]
372
00:17:29,842 --> 00:17:31,141
[grugniti]
[schiantarsi]
373
00:17:34,514 --> 00:17:35,546
[pugnalata]
374
00:17:35,614 --> 00:17:38,382
- [urlando]
375
00:17:38,451 --> 00:17:39,917
[musica intensa]
376
00:17:39,985 --> 00:17:41,652
[sibilo]
377
00:17:43,990 --> 00:17:47,791
- [gorgogliando] Come... come hai fatto...
378
00:17:47,860 --> 00:17:48,993
- Il piccone è di legno.
379
00:17:49,061 --> 00:17:50,727
- Pensi
puoi dirlo a Sarah
380
00:17:50,796 --> 00:17:52,496
Farò tardi all'appuntamento?
381
00:17:52,565 --> 00:17:54,166
Puoi usare il mio cellulare.
382
00:17:54,167 --> 00:17:55,799
- No, posso sistemare la cosa, Reggie.
383
00:17:55,868 --> 00:17:58,369
Ok, ma io... non posso farlo
senza che tu lo dica.
384
00:17:58,370 --> 00:18:00,504
La decisione deve essere tua.
385
00:18:00,573 --> 00:18:01,805
- Decidere?
386
00:18:01,874 --> 00:18:03,173
- Giusto.
387
00:18:03,242 --> 00:18:06,109
Decidi di morire adesso,
qualche istante prima.
388
00:18:06,179 --> 00:18:07,845
[sirene che suonano in lontananza]
389
00:18:07,913 --> 00:18:09,579
- Perché dovrei farlo?
390
00:18:09,649 --> 00:18:11,916
- Così posso salvarti.
391
00:18:13,352 --> 00:18:14,884
- Va bene.
- Va bene.
392
00:18:14,954 --> 00:18:18,023
- Va bene. Va bene.
393
00:18:21,526 --> 00:18:23,526
[gemendo]
394
00:18:30,002 --> 00:18:32,469
[deglutizione]
395
00:18:48,582 --> 00:18:51,150
[sibilo]
- [sussulta]
396
00:18:51,219 --> 00:18:53,920
[ansimando]
397
00:18:56,425 --> 00:18:58,658
Ho fatto il sogno più strano
ieri sera.
398
00:18:58,726 --> 00:19:00,293
- No, non stai sognando.
- Giusto.
399
00:19:00,361 --> 00:19:02,495
[ride]
Giusto, giusto.
400
00:19:02,563 --> 00:19:04,497
Ho capito.
So cosa sta succedendo qui.
401
00:19:04,565 --> 00:19:05,933
Sto ancora sognando.
402
00:19:05,934 --> 00:19:07,967
Ad esempio, questo è il primo sogno
mi sono svegliato da
403
00:19:08,035 --> 00:19:10,236
e ora sono nel secondo,
come se fosse un seguito, giusto?
404
00:19:10,305 --> 00:19:11,905
- [ride]
No, non è un seguito.
405
00:19:11,973 --> 00:19:13,239
- Certo che lo diresti.
Sei una proiezione
406
00:19:13,307 --> 00:19:15,307
della mia mente inconscia.
407
00:19:15,377 --> 00:19:18,611
Whoa, aspetta un attimo.
408
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
Non sto sognando.
409
00:19:21,916 --> 00:19:23,750
Sto sognando lucido.
410
00:19:26,521 --> 00:19:28,855
Questo non può essere il mio sangue.
411
00:19:28,923 --> 00:19:30,756
sarei morto.
- Sì, lo saresti.
412
00:19:30,825 --> 00:19:33,526
- Mi hai portato qui.
- Non potevo restare al bar.
413
00:19:33,595 --> 00:19:35,528
I poliziotti stavano arrivando.
414
00:19:38,099 --> 00:19:39,466
- Non sto sognando, vero?
415
00:19:39,534 --> 00:19:41,968
- No.
416
00:19:42,036 --> 00:19:44,003
San Franchi.
417
00:19:44,072 --> 00:19:46,974
Nel vicolo.
418
00:19:46,975 --> 00:19:51,212
Moira, Penelope, LeBron, Isaac.
419
00:19:51,213 --> 00:19:54,247
voglio dire,
Isaac è cenere adesso, ma...
420
00:19:54,315 --> 00:19:57,415
mentre mi occupavo di questo,
Moira e Penelope ti hanno preso.
421
00:20:00,988 --> 00:20:03,088
Guarda, Reggie,
422
00:20:03,158 --> 00:20:06,058
stavi per morire, amico.
423
00:20:06,127 --> 00:20:08,027
Ti ho chiesto se volevi
vivere e tu hai detto...
424
00:20:08,028 --> 00:20:09,828
- Va bene.
425
00:20:09,898 --> 00:20:11,197
Ooh.
426
00:20:11,266 --> 00:20:12,831
Ma cosa volevano da te?
427
00:20:12,832 --> 00:20:16,368
- Li ha mandati un Direttore Regionale
con un elenco di reclami.
428
00:20:16,438 --> 00:20:18,070
Possibili sanzioni.
429
00:20:18,139 --> 00:20:21,040
- Sei... sei nelle vendite?
430
00:20:21,109 --> 00:20:23,559
- Reggie, sai cosa sono,
uomo.
431
00:20:24,679 --> 00:20:26,879
- Ma cosa volevano?
da me?
432
00:20:26,948 --> 00:20:29,115
- A Moira e Penelope piace
giocare con il loro cibo.
433
00:20:29,183 --> 00:20:31,050
- Oh no.
434
00:20:31,119 --> 00:20:33,319
[respirando pesantemente]
435
00:20:33,387 --> 00:20:35,654
No.
436
00:20:35,724 --> 00:20:38,891
I vampiri non sono reali.
437
00:20:38,960 --> 00:20:40,460
Sono solo una storia.
- Guarda,
438
00:20:40,528 --> 00:20:42,394
sei una madre... vampiro,
uomo.
439
00:20:42,464 --> 00:20:44,831
Sei non morto.
440
00:20:44,899 --> 00:20:46,766
Non puoi mai morire.
441
00:20:46,835 --> 00:20:48,269
Non invecchiare mai.
442
00:20:48,270 --> 00:20:49,536
Voglio dire, non puoi morire
443
00:20:49,604 --> 00:20:51,271
a meno che qualcuno non ti metta in gioco
nel cuore
444
00:20:51,339 --> 00:20:56,142
o rimani bloccato al sole,
ma è molto, molto improbabile.
445
00:20:56,210 --> 00:20:57,677
- Posso ancora mangiare la pizza?
446
00:20:57,745 --> 00:20:59,778
- Sì, provaci.
Puoi mangiare la pizza.
447
00:20:59,848 --> 00:21:02,498
- E il gelato?
- Anche il gelato.
448
00:21:04,652 --> 00:21:06,052
- Quindi le mie papille gustative hanno ancora sapore?
449
00:21:06,120 --> 00:21:07,686
- Penso che tu stia mettendo
un po' troppa enfasi
450
00:21:07,756 --> 00:21:09,121
sulla pizza e sul gelato
proprio adesso.
451
00:21:09,190 --> 00:21:11,624
- Ma se il mio sistema digestivo
funziona come prima...
452
00:21:11,625 --> 00:21:13,626
- Le tue papille gustative hanno ancora sapore.
453
00:21:13,694 --> 00:21:15,762
Ma cosa vogliono assaggiare
soprattutto è sangue.
454
00:21:15,830 --> 00:21:17,496
E' l'unica cosa
che ti nutre.
455
00:21:17,497 --> 00:21:20,533
- Ogni giorno?
456
00:21:20,602 --> 00:21:22,301
- No, te lo dirà il tuo corpo
ciò di cui ha bisogno.
457
00:21:22,370 --> 00:21:25,271
[musica lunatica]
458
00:21:28,176 --> 00:21:30,578
- Sono una madre... vampira.
459
00:21:30,579 --> 00:21:32,278
- SÌ.
- [ride]
460
00:21:32,347 --> 00:21:34,415
- Sì, questo è lo spirito.
461
00:21:34,416 --> 00:21:37,116
- Non morto.
- Completamente.
462
00:21:37,117 --> 00:21:41,720
- Non invecchierò mai
e non invecchiare mai.
463
00:21:41,790 --> 00:21:44,423
- Va bene, adesso lo sei
ripeto semplicemente quello che ho detto.
464
00:21:44,492 --> 00:21:46,626
- Supervelocità.
I vampiri ce l'hanno, vero?
465
00:21:46,694 --> 00:21:49,929
- Sì, voglio dire,
alcuni casi, ma...
466
00:21:49,997 --> 00:21:53,065
- Sono una madre... vampira.
[ride]
467
00:21:53,134 --> 00:21:54,534
- Dovremo fare un seminario
quello slogan.
468
00:21:54,602 --> 00:21:55,902
- Supervelocità!
469
00:21:55,970 --> 00:21:57,504
Whoo!
470
00:21:57,572 --> 00:21:59,872
Sono una madre... vampira...
471
00:21:59,940 --> 00:22:02,108
[gemiti]
472
00:22:02,176 --> 00:22:03,175
- [ride]
473
00:22:03,244 --> 00:22:05,378
[ritmo drammatico]
474
00:22:09,050 --> 00:22:10,250
[invio di testo]
475
00:22:14,356 --> 00:22:16,689
[tonfo]
476
00:22:18,426 --> 00:22:20,326
- [geme]
477
00:22:22,664 --> 00:22:24,631
[grugniti]
478
00:22:24,699 --> 00:22:27,633
- Non provarci di nuovo, amico.
- Sì, niente merda.
479
00:22:27,702 --> 00:22:29,535
Perché respiro?
Perché sto sudando?
480
00:22:29,536 --> 00:22:31,738
Dovrei essere morto.
481
00:22:31,806 --> 00:22:33,639
- Beh, il fatto
che ci rende vampiri,
482
00:22:33,708 --> 00:22:36,575
ne altera le funzioni
di ogni sistema.
483
00:22:36,644 --> 00:22:38,645
Va bene,
è così che possiamo guarire così velocemente.
484
00:22:38,713 --> 00:22:41,714
Ma i nostri organi,
funzionano ancora allo stesso modo.
485
00:22:41,783 --> 00:22:43,549
Fondamentalmente è
solo un'accelerazione
486
00:22:43,550 --> 00:22:46,152
della tua natura essenziale.
487
00:22:46,220 --> 00:22:48,387
Ok, prima ero veloce.
488
00:22:48,456 --> 00:22:50,690
Adesso sono veloce, veloce.
489
00:22:50,758 --> 00:22:52,825
Ed ero forte,
e ora sono pazzesco forte.
490
00:22:52,826 --> 00:22:54,427
Hai capito.
- Aspettare.
491
00:22:54,495 --> 00:22:56,495
Hai detto guarigione superveloce?
492
00:22:56,564 --> 00:22:58,931
Ce l'ho, quindi va bene.
493
00:22:58,999 --> 00:23:01,401
- Sì, va bene, ma, ehm...
494
00:23:01,469 --> 00:23:04,170
guarda, il... ehm...
495
00:23:04,238 --> 00:23:06,439
i miglioramenti
di ogni vampiro
496
00:23:06,507 --> 00:23:08,774
sono relativi
alla condizione in cui si trovano
497
00:23:08,843 --> 00:23:11,344
al momento del loro cambiamento.
498
00:23:11,412 --> 00:23:14,415
Perché il corpo
muoiono con...
499
00:23:14,416 --> 00:23:16,014
è il corpo
avranno per sempre.
500
00:23:16,084 --> 00:23:19,119
- Whoa, aspetta.
501
00:23:19,120 --> 00:23:21,554
Che cosa?
502
00:23:21,622 --> 00:23:22,955
Sono così per sempre,
503
00:23:23,024 --> 00:23:23,822
e non posso
fare qualcosa al riguardo,
504
00:23:23,892 --> 00:23:25,758
e non hai detto niente
fino ad ora?
505
00:23:25,827 --> 00:23:27,126
- Sì.
506
00:23:27,195 --> 00:23:29,294
- [sospira]
507
00:23:29,364 --> 00:23:31,030
La dieta non è un'opzione.
508
00:23:31,098 --> 00:23:32,031
- Ma lo è mai stato?
509
00:23:32,100 --> 00:23:34,032
- Sai cosa voglio dire.
510
00:23:34,102 --> 00:23:35,468
- Nessuna dieta,
va bene, ma guarda,
511
00:23:35,536 --> 00:23:37,136
abbiamo altri problemi, ok?
512
00:23:37,205 --> 00:23:38,104
Data la tua forma e dimensione...
513
00:23:38,172 --> 00:23:39,405
- Puoi dire "grasso".
514
00:23:39,474 --> 00:23:40,706
Non ho paura della parola.
515
00:23:40,775 --> 00:23:43,075
- Va bene, grasso. Sì.
516
00:23:43,144 --> 00:23:44,445
Essendo un vampiro grasso,
517
00:23:44,446 --> 00:23:45,845
causerà alcuni problemi
518
00:23:45,913 --> 00:23:47,280
all'interno della comunità dei vampiri.
519
00:23:47,215 --> 00:23:49,848
- Oh, come con i tuoi amici
che ho incontrato nel parcheggio?
520
00:23:49,918 --> 00:23:51,184
- Sì.
521
00:23:51,252 --> 00:23:53,419
Sì, erano degli stronzi
prima che morissero.
522
00:23:53,488 --> 00:23:56,889
Vanitoso, bigotto,
bulli che fanno vergognare il grasso.
523
00:23:56,957 --> 00:23:58,824
- Non mi è sconosciuto
con l'atteggiamento.
524
00:23:58,893 --> 00:24:01,127
- Va bene. Va bene.
525
00:24:01,195 --> 00:24:04,463
Allora capisci perché
dobbiamo mantenere tutto questo sotto tono
526
00:24:04,532 --> 00:24:06,933
finché non riesco a capire
le conseguenze.
527
00:24:07,001 --> 00:24:09,601
- Stai dicendo
che potrei non essere il benvenuto
528
00:24:09,671 --> 00:24:11,370
nella comunità dei vampiri?
529
00:24:11,439 --> 00:24:13,472
Che rappresentano una minaccia per me?
530
00:24:13,541 --> 00:24:16,175
[musica malinconica]
531
00:24:16,244 --> 00:24:18,844
Alcune cose non cambiano mai.
532
00:24:18,913 --> 00:24:20,880
Sarò così per sempre.
533
00:24:25,320 --> 00:24:27,553
Se lo fai sempre
quello che hai sempre fatto,
534
00:24:27,622 --> 00:24:30,456
otterrai sempre
quello che hai sempre avuto.
535
00:24:30,525 --> 00:24:32,891
- E' un boccone.
536
00:24:32,961 --> 00:24:34,293
- L'ha detto Henry Ford.
537
00:24:34,361 --> 00:24:36,529
- [sbeffeggia] Sì?
538
00:24:36,597 --> 00:24:38,364
Ebbene, Henry Ford ci credeva
539
00:24:38,365 --> 00:24:42,269
Gli ebrei hanno inventato il jazz
corrompere l’America, quindi…
540
00:24:42,270 --> 00:24:45,071
- Punto preso.
541
00:24:45,139 --> 00:24:46,905
- Il sole sta arrivando.
542
00:24:46,975 --> 00:24:48,808
È ora di andare a casa.
543
00:24:59,407 --> 00:25:00,673
[bambini che giocano in lontananza]
544
00:25:00,743 --> 00:25:03,576
[musica tranquilla]
545
00:25:41,116 --> 00:25:43,684
[suona il telefono]
546
00:25:52,061 --> 00:25:54,060
- Sto bene.
547
00:25:54,129 --> 00:25:56,896
Sto bene.
548
00:25:56,965 --> 00:25:58,015
Sto bene.
549
00:26:05,941 --> 00:26:08,475
Sto bene.
550
00:26:08,543 --> 00:26:09,743
Sto bene.
551
00:26:14,750 --> 00:26:17,951
[frizzante]
[urlando]
552
00:26:18,019 --> 00:26:21,221
[musica intensa]
553
00:26:32,367 --> 00:26:35,335
[sussulta]
554
00:26:35,403 --> 00:26:38,338
[musica leggera e eccentrica]
555
00:26:48,517 --> 00:26:51,084
[sfrigola]
Oh.
556
00:26:58,894 --> 00:27:00,761
[sospira]
557
00:27:04,133 --> 00:27:07,067
Lunga storia…
558
00:27:07,135 --> 00:27:09,369
[invio del messaggio]
559
00:27:25,187 --> 00:27:26,920
[sospira]
560
00:27:26,988 --> 00:27:30,490
[musica pop in riproduzione]
561
00:27:30,559 --> 00:27:35,295
- Allora, Reginald,
com'è andato il grande appuntamento?
562
00:27:37,132 --> 00:27:40,033
- Sarah ce l'ha
il turno tardi stasera, giusto?
563
00:27:40,101 --> 00:27:41,367
- Cena e un film.
564
00:27:41,436 --> 00:27:42,936
Questo era l'accordo, giusto?
565
00:27:43,004 --> 00:27:45,372
Tu e…
566
00:27:45,440 --> 00:27:46,773
Sara.
567
00:27:46,841 --> 00:27:49,876
Dio, sai cosa
Non riesco a capirlo
568
00:27:49,944 --> 00:27:55,014
perché dovrebbe sprecare il suo tempo?
su un evidente perdente come te?
569
00:27:57,019 --> 00:27:58,685
Voglio dire, a meno che non sia così
[ridendo]
570
00:27:58,753 --> 00:28:03,089
uno di quelli
Feste di pietà "Esprimi un desiderio".
571
00:28:03,158 --> 00:28:06,860
O forse Sarah è solo
un perdente come te.
572
00:28:06,928 --> 00:28:08,962
- Mantieni il suo nome
fuori dalla tua bocca.
573
00:28:09,030 --> 00:28:10,863
Non mi interessa cosa pensi
su di me,
574
00:28:10,933 --> 00:28:13,700
ma se mai dici cazzate
di nuovo su Sarah...
575
00:28:13,768 --> 00:28:15,902
- Stai tranquillo, Reg.
576
00:28:15,970 --> 00:28:17,471
Sto solo scherzando.
577
00:28:20,008 --> 00:28:22,909
[battito cardiaco martellante]
578
00:28:22,977 --> 00:28:24,410
Non intendevo niente di tutto ciò.
579
00:28:24,479 --> 00:28:26,212
[i colpi continuano]
580
00:28:26,213 --> 00:28:29,182
[musica tesa]
581
00:28:31,186 --> 00:28:33,621
Strano!
582
00:28:33,622 --> 00:28:36,490
- [ansimando]
583
00:28:42,564 --> 00:28:45,998
Mmm.
584
00:28:46,068 --> 00:28:47,801
Mmm, mmm.
- Oh, mio Dio.
585
00:28:47,869 --> 00:28:50,319
Cosa vedo qui?
- [conati di vomito]
586
00:28:53,107 --> 00:28:55,575
- Disturbo da alimentazione incontrollata,
noto anche come LETTO,
587
00:28:55,643 --> 00:28:57,944
è una condizione pericolosa per la vita
solitamente accompagnato
588
00:28:58,012 --> 00:29:00,680
debilitanti senso di colpa e vergogna.
589
00:29:00,749 --> 00:29:02,615
La buona notizia è che ci sono
trattamenti efficaci,
590
00:29:02,684 --> 00:29:04,584
a cominciare dalla psicoterapia.
591
00:29:04,653 --> 00:29:05,952
- [rutta] Mia zia Joyce
592
00:29:06,020 --> 00:29:07,754
soffriva di LETTO.
593
00:29:07,823 --> 00:29:11,224
La terapia l'ha aiutata ad affrontare
quello fisico, biologico,
594
00:29:11,293 --> 00:29:13,126
interpersonale,
e forze culturali
595
00:29:13,194 --> 00:29:14,928
attribuire alla sua condizione.
[battito cardiaco martellante]
596
00:29:14,996 --> 00:29:17,230
Ti darò il nome
del suo terapista.
597
00:29:17,299 --> 00:29:20,933
Adesso l'assicurazione va
essere un incubo,
598
00:29:21,003 --> 00:29:23,703
e peccato che tu non viva
nei Paesi Bassi.
599
00:29:23,772 --> 00:29:25,705
[ronzio]
Ma la cosa importante è
600
00:29:25,773 --> 00:29:27,674
che ottieni l'aiuto che tu...
601
00:29:27,742 --> 00:29:29,509
[sibilo]
602
00:29:31,212 --> 00:29:32,645
Reginald?
603
00:29:32,714 --> 00:29:35,716
- Quindi su una scala di uno
a "che diavolo...",
604
00:29:35,717 --> 00:29:37,016
bella o brutta giornata?
605
00:29:37,085 --> 00:29:39,285
- Sembra che sto avendo
una bella giornata adesso?
606
00:29:39,286 --> 00:29:41,221
- Beh, la speranza germoglia...
- Eterno?
607
00:29:41,289 --> 00:29:42,355
[ride]
Ho capito.
608
00:29:42,424 --> 00:29:45,792
Come la fame eterna
bruciandomi dentro.
609
00:29:45,860 --> 00:29:48,461
Non riesco a guardare le persone
senza vedere le loro vene
610
00:29:48,530 --> 00:29:50,997
o annusare il loro sangue.
611
00:29:51,065 --> 00:29:54,066
- Beh, sono cibo.
- Per me non sono cibo.
612
00:29:54,136 --> 00:29:56,002
- Cosa ti ha fatto pensare
venendo al lavoro stasera
613
00:29:56,070 --> 00:29:57,604
è stata una buona idea?
614
00:29:57,672 --> 00:29:59,872
- Ho mancato l'appuntamento con Sarah
perché mi stavano trasformando
615
00:29:59,741 --> 00:30:01,574
in una creatura non morta
della notte.
616
00:30:01,643 --> 00:30:04,510
Volevo dire che mi dispiace.
- Devi nutrirti, amico.
617
00:30:04,579 --> 00:30:05,678
Oppure tutti quelli che vedi
618
00:30:05,747 --> 00:30:07,213
sembrerà
una maledetta sacca di sangue.
619
00:30:07,282 --> 00:30:08,414
Mi capisci?
620
00:30:08,483 --> 00:30:09,983
- Ma non voglio uccidere nessuno.
621
00:30:10,051 --> 00:30:11,718
- Non è necessario.
622
00:30:11,786 --> 00:30:14,154
Va bene?
Bevi ciò di cui hai bisogno.
623
00:30:14,155 --> 00:30:15,956
Fagli dimenticare che hai bevuto.
624
00:30:16,024 --> 00:30:18,474
Affascina te stesso
qualche cena.
625
00:30:20,195 --> 00:30:21,795
Ascoltami.
626
00:30:25,100 --> 00:30:27,234
- Scusa, non me ne sono accorto.
- [ride]
627
00:30:27,235 --> 00:30:29,769
Amico, questo era giusto
a scopo dimostrativo.
628
00:30:29,838 --> 00:30:32,772
I vampiri non possono affascinare
altri vampiri, va bene?
629
00:30:32,841 --> 00:30:35,175
Ora provaci.
630
00:30:35,243 --> 00:30:37,977
- [esitando] Ascoltami.
631
00:30:38,046 --> 00:30:39,579
- No.
632
00:30:39,647 --> 00:30:41,114
No, devi appoggiarti di più.
633
00:30:40,916 --> 00:30:42,316
Dillo come se lo intendessi davvero.
634
00:30:43,618 --> 00:30:45,485
- Ascoltami.
- Mm.
635
00:30:45,553 --> 00:30:47,086
Ecco qua.
636
00:30:47,155 --> 00:30:48,121
Guarda, hai capito, amico.
637
00:30:48,023 --> 00:30:49,889
Basta attingere a quel grande cervello
del tuo.
638
00:30:49,958 --> 00:30:51,557
- Come lo sai?
Ho un cervello grande?
639
00:30:51,626 --> 00:30:53,259
- Amico, sono il tuo creatore.
640
00:30:53,260 --> 00:30:55,596
So tutto di te.
641
00:30:55,597 --> 00:30:57,064
Ancora una cosa.
642
00:30:57,065 --> 00:30:58,698
finché non ti nutrirai
643
00:30:58,767 --> 00:31:00,166
tutti quelli che conosci sono a rischio.
644
00:31:00,235 --> 00:31:02,201
Sarah è a rischio
645
00:31:02,270 --> 00:31:04,437
e so che non lo vuoi.
646
00:31:04,506 --> 00:31:05,872
- Preferirei uscire al sole.
647
00:31:05,940 --> 00:31:08,641
- Quindi glielo devi
più che delle scuse.
648
00:31:08,710 --> 00:31:11,043
Lo sappiamo entrambi.
649
00:31:11,113 --> 00:31:13,246
- [sospira]
650
00:31:14,983 --> 00:31:17,450
[la porta si chiude]
651
00:31:17,518 --> 00:31:19,519
- Cosa ti è successo?
652
00:31:19,587 --> 00:31:22,087
ho pensato
stavi lavorando stasera.
653
00:31:25,660 --> 00:31:29,229
- Dobbiamo lasciarci.
654
00:31:29,297 --> 00:31:33,099
- Non lo sapevo
eravamo insieme.
655
00:31:33,168 --> 00:31:34,634
- Voglio dire,
656
00:31:34,702 --> 00:31:37,770
non possiamo più vederci.
657
00:31:37,839 --> 00:31:40,940
- Non ci siamo mai visti,
però.
658
00:31:41,009 --> 00:31:43,243
- Non voglio uscire con qualcuno
più con te.
659
00:31:43,311 --> 00:31:46,079
Ed è stato un errore chiedertelo
in primo luogo.
660
00:31:46,147 --> 00:31:47,647
- Va bene.
661
00:31:47,648 --> 00:31:50,583
Sicuro. Qualunque cosa.
662
00:31:50,652 --> 00:31:53,386
[musica inquietante]
663
00:32:03,031 --> 00:32:04,697
- [piangendo]
664
00:32:04,766 --> 00:32:07,868
[musica cupa per chitarra]
665
00:32:35,647 --> 00:32:38,297
- Sapevo che eri tu
senza nemmeno guardare.
666
00:32:39,719 --> 00:32:43,087
- Sono il tuo creatore, amico.
667
00:32:43,156 --> 00:32:44,956
Condividiamo il sangue.
668
00:32:45,024 --> 00:32:47,958
Questa è una connessione potente.
669
00:32:48,027 --> 00:32:50,929
Guarda, ovunque tu sia...
670
00:32:50,930 --> 00:32:54,265
So dove sei.
671
00:32:54,333 --> 00:32:56,700
Qualunque cosa tu senta,
672
00:32:56,770 --> 00:33:00,938
Lo sento anch'io, Reggie.
673
00:33:01,007 --> 00:33:03,040
[musica cupa]
674
00:33:03,109 --> 00:33:06,577
- Mia mamma e mio papà si sono trasferiti
alle Hawaii.
675
00:33:06,645 --> 00:33:08,112
Amano il sole.
676
00:33:10,850 --> 00:33:13,184
Non li rivedrò mai più,
lo sono?
677
00:33:17,323 --> 00:33:18,689
- Probabilmente no.
678
00:33:24,864 --> 00:33:26,764
- Hai mai visto i tuoi genitori?
679
00:33:26,832 --> 00:33:28,665
- Sì.
680
00:33:28,735 --> 00:33:29,700
Solo una volta.
681
00:33:29,769 --> 00:33:33,904
- Mia madre è una forza della natura.
682
00:33:33,973 --> 00:33:36,340
Lei è la ragione per cui ho capito
la mia laurea in scienze
683
00:33:36,409 --> 00:33:38,676
nell'amministrazione aziendale.
684
00:33:41,213 --> 00:33:44,081
Pensava che potesse aprirsi
qualsiasi porta per me.
685
00:33:44,082 --> 00:33:48,353
E lo Slushy Shack era semplicemente...
686
00:33:48,354 --> 00:33:52,489
Doveva proprio esserlo
ricerca per una tesina.
687
00:33:52,559 --> 00:33:55,359
Due anni dopo, sono ancora qui.
688
00:33:55,428 --> 00:33:56,827
- Ma sei rimasto, eh?
689
00:33:56,896 --> 00:34:00,565
- I prestiti agli studenti sono
i prestiti non morti dei prestiti.
690
00:34:00,633 --> 00:34:02,366
Sono eterni.
691
00:34:02,367 --> 00:34:05,636
- Sì.
692
00:34:05,705 --> 00:34:07,872
- Non mi piaceva molto la mia vita.
693
00:34:11,978 --> 00:34:16,915
Era problematico
in molti modi, ma...
694
00:34:16,916 --> 00:34:18,783
Penso che mi mancherà,
e non penso
695
00:34:18,851 --> 00:34:21,652
quella sensazione non durerà mai
vai via.
696
00:34:21,721 --> 00:34:25,055
- Lo farà, Reggie.
697
00:34:25,124 --> 00:34:26,925
[sospira]
698
00:34:26,926 --> 00:34:29,493
Fidati di me.
699
00:34:29,562 --> 00:34:33,698
Un giorno, la tua vecchia vita,
sembrerà proprio che...
700
00:34:36,469 --> 00:34:40,204
Come un sogno che hai fatto.
701
00:34:40,273 --> 00:34:43,073
Uno di quelli lucidi.
702
00:34:43,142 --> 00:34:45,877
- Ne sei sicuro al 100%?
703
00:34:48,014 --> 00:34:50,214
- Sì.
704
00:34:50,282 --> 00:34:51,849
100%.
705
00:34:51,917 --> 00:34:54,885
[musica funky]
706
00:35:07,032 --> 00:35:09,066
- Guarda, molti di questi ragazzi
non ho mai fatto colazione
707
00:35:09,135 --> 00:35:11,402
prima di iniziare il programma.
708
00:35:11,470 --> 00:35:13,804
Ogni droghiere
nel quartiere dona.
709
00:35:13,873 --> 00:35:16,073
Devi donare.
710
00:35:16,142 --> 00:35:18,910
-Angela.
- Sì, lascia che ti richiami.
711
00:35:21,180 --> 00:35:23,380
Cosa è successo lì,
giovane soldato?
712
00:35:23,449 --> 00:35:27,753
- I bambini hanno aperto un idrante,
giocando in acqua.
713
00:35:27,754 --> 00:35:31,489
Il poliziotto li ha malmenati
senza alcuna buona ragione.
714
00:35:31,557 --> 00:35:34,391
Immagino di aver fatto eccezione a questo.
715
00:35:34,460 --> 00:35:35,893
- Sembra di sì.
716
00:35:35,962 --> 00:35:37,963
- [ride] Sì.
717
00:35:37,964 --> 00:35:40,664
Sì, fine sbagliata
di un manganello, quello che ottengo.
718
00:35:44,971 --> 00:35:46,871
- Perché non lo facciamo io e te?
esci stasera?
719
00:35:46,939 --> 00:35:49,740
Parla di cosa si tratta
che ottieni.
720
00:35:54,580 --> 00:35:57,682
- Ehi, cos'erano quelli, uh...
I cocktail che abbiamo bevuto?
721
00:35:59,418 --> 00:36:02,386
-Mai tais.
- Yeah Yeah.
722
00:36:02,454 --> 00:36:05,122
sì,
hanno dei piccoli ombrelli fantastici.
723
00:36:05,190 --> 00:36:06,757
- [ride]
724
00:36:09,061 --> 00:36:11,462
Cos'è che vuoi?
Maurizio,
725
00:36:11,530 --> 00:36:14,365
là fuori nel mondo?
726
00:36:14,433 --> 00:36:17,267
Cos'è che vuoi?
727
00:36:17,336 --> 00:36:18,569
[musica tesa]
728
00:36:18,637 --> 00:36:20,237
- Giustizia.
729
00:36:23,876 --> 00:36:26,944
- E a te come va?
730
00:36:27,012 --> 00:36:30,047
- Beh, come ne pensi?
731
00:36:30,115 --> 00:36:34,085
- E se ti dicessi che c'era?
un altro modo di combattere?
732
00:36:34,153 --> 00:36:38,155
Un modo per spezzare quella madre...
733
00:36:38,224 --> 00:36:42,326
- Vorrei che me lo dicessi
esattamente quello che era.
734
00:36:42,395 --> 00:36:44,861
E poi li spezzerei.
735
00:36:44,931 --> 00:36:46,564
- [ridacchia]
736
00:36:48,835 --> 00:36:51,702
È un cambiamento, Maurice.
737
00:36:53,806 --> 00:36:57,843
E posso farlo per te.
738
00:36:57,844 --> 00:37:01,245
Se mi dai il tuo permesso.
739
00:37:04,617 --> 00:37:07,067
- E' questo il cambiamento?
qualcosa che hai fatto?
740
00:37:08,421 --> 00:37:09,720
- È.
741
00:37:12,058 --> 00:37:14,126
- E quando l'hai fatto?
742
00:37:14,127 --> 00:37:15,126
Eh?
743
00:37:17,229 --> 00:37:18,562
- [sospira] Diciamo e basta
744
00:37:18,631 --> 00:37:21,465
questa non è la mia prima rivoluzione.
745
00:37:21,534 --> 00:37:23,434
- Aspetta, cosa?
746
00:37:23,502 --> 00:37:24,769
Angie.
747
00:37:24,837 --> 00:37:27,838
- [sibila, annusa profondamente]
748
00:37:27,907 --> 00:37:30,641
- Senti, Angie, non ne avevi bisogno
per raccontarmi qualche storia
749
00:37:30,709 --> 00:37:31,809
se tutto quello che volevi fosse il sesso.
750
00:37:31,810 --> 00:37:33,945
- Non sto chiedendo sesso,
Maurizio.
751
00:37:34,013 --> 00:37:36,046
- Beh, ho capito
alcune vibrazioni seriamente contrastanti
752
00:37:36,115 --> 00:37:38,081
proprio adesso.
- Vuoi combattere?
753
00:37:38,082 --> 00:37:39,884
- L'ho detto. Chiaramente.
754
00:37:39,952 --> 00:37:43,620
- Ho il tuo permesso?
755
00:37:43,689 --> 00:37:45,923
- Senti, fai quello che devi fare,
ma penso che tu sia confuso
756
00:37:45,758 --> 00:37:47,091
cosa sta succedendo qui.
757
00:37:47,159 --> 00:37:48,926
- [sibila]
758
00:37:48,994 --> 00:37:52,863
Ho il tuo permesso?
759
00:37:52,932 --> 00:37:56,166
[musica percussiva tesa]
760
00:37:59,905 --> 00:38:02,673
- [urlando]
- [bevendo]
761
00:38:05,912 --> 00:38:07,411
Ahh.
762
00:38:07,480 --> 00:38:10,982
- [grugnisce]
763
00:38:18,524 --> 00:38:19,790
- Penso che mi piaccia
la tua storia d'origine
764
00:38:19,859 --> 00:38:21,892
meglio della mia storia d'origine.
765
00:38:23,762 --> 00:38:25,496
Cos'è successo ad Angela?
766
00:38:27,199 --> 00:38:29,649
- Non voglio parlare
riguardo ad Angela.
767
00:38:31,571 --> 00:38:34,471
- Ti ha insegnato lei?
come vivere così?
768
00:38:34,540 --> 00:38:36,640
- No.
769
00:38:36,709 --> 00:38:39,159
No, ho dovuto impararlo
da solo.
770
00:38:40,212 --> 00:38:41,779
- E' una regola?
771
00:38:43,549 --> 00:38:44,648
- Perché?
- Beh, lo spero
772
00:38:44,717 --> 00:38:46,216
mi insegnerai.
773
00:38:46,285 --> 00:38:48,018
- Sì.
774
00:38:48,087 --> 00:38:49,286
Posso farlo.
775
00:38:49,355 --> 00:38:51,755
- Lo spero anch'io
sarai mio amico.
776
00:38:51,824 --> 00:38:55,526
- Guarda, Reggie,
Ho delle regole sugli amici.
777
00:38:55,594 --> 00:38:57,461
Prima o poi, lo sai...
- Per favore.
778
00:38:57,529 --> 00:38:59,497
- [ride]
779
00:39:01,200 --> 00:39:04,001
Sì.
Sì, posso farlo anch'io.
780
00:39:08,073 --> 00:39:11,542
- Quella notte
dietro lo Slushy Shack...
781
00:39:11,610 --> 00:39:13,544
ti saresti nutrito di me?
782
00:39:15,614 --> 00:39:17,981
- Sì.
[ride]
783
00:39:18,050 --> 00:39:19,817
- Perché non l'hai fatto?
784
00:39:22,755 --> 00:39:24,822
- Non lo so, amico.
785
00:39:26,559 --> 00:39:31,728
Immagino di essere un...
Un fanatico del vero romanticismo.
786
00:39:31,797 --> 00:39:34,165
- [ride]
787
00:39:39,796 --> 00:39:41,331
- Avremmo dovuto dirglielo
ieri sera.
788
00:39:41,399 --> 00:39:44,066
Non ne sarà contenta.
789
00:39:44,135 --> 00:39:45,268
- Non è colpa nostra.
790
00:39:45,336 --> 00:39:46,836
- Maurice ha ucciso Isaac.
791
00:39:46,904 --> 00:39:49,138
- Tagliargli la testa.
792
00:39:52,476 --> 00:39:54,343
- Lei capirà.
793
00:39:54,412 --> 00:39:58,214
E lo farà soffrire.
794
00:40:01,285 --> 00:40:03,920
Abbiamo convocato Maurice,
come hai richiesto.
795
00:40:03,988 --> 00:40:05,487
- Ma ha ignorato il tuo comando.
796
00:40:05,557 --> 00:40:08,858
- Quindi ho mangiato il suo compagno.
797
00:40:08,926 --> 00:40:12,628
- Maurice ha ucciso Isaac.
- Isaac è davvero polvere.
798
00:40:12,697 --> 00:40:15,465
- Il suo compagno ha assaggiato
di Cornish Paste.
799
00:40:15,533 --> 00:40:18,701
[musica inquietante]
800
00:40:24,909 --> 00:40:29,213
- Hai mangiato il suo compagno?
801
00:40:29,214 --> 00:40:30,446
- Avevo fame.
802
00:40:30,515 --> 00:40:33,918
- Beh, hai smaltito
del corpo?
803
00:40:33,919 --> 00:40:35,551
- Maurice ci ha cacciato via.
804
00:40:37,355 --> 00:40:38,887
Non c'era tempo.
805
00:40:38,957 --> 00:40:42,458
- Quindi hai appena lasciato delle prove
della tua fame
806
00:40:42,527 --> 00:40:45,261
affinché gli altri possano trovarlo.
807
00:40:45,329 --> 00:40:48,564
- Non temo nessun uomo o donna vivente.
808
00:40:51,535 --> 00:40:53,036
[ansimando]
[sciabordare]
809
00:40:53,104 --> 00:40:55,371
[musica drammatica]
810
00:40:55,440 --> 00:40:57,207
[entrambi sussultano]
811
00:40:57,208 --> 00:40:58,808
- Hai paura di me?
812
00:41:01,346 --> 00:41:02,845
- Giustizia dispensata.
813
00:41:02,914 --> 00:41:04,647
- Giustizia meritata.
814
00:41:04,716 --> 00:41:06,315
- Risparmiaci.
- Per favore.
815
00:41:06,316 --> 00:41:07,951
- Per favore.
816
00:41:10,121 --> 00:41:12,789
Raccontamelo
Il compagno di Maurizio.
817
00:41:19,430 --> 00:41:20,981
- [espira pesantemente]
818
00:41:20,982 --> 00:41:22,731
[musica leggera percussiva]
819
00:41:22,800 --> 00:41:24,033
Pagina 44.
"Vittoria post-Grammy,
820
00:41:24,102 --> 00:41:26,602
si sta aprendo un nuovo mondo
per Megan Thee Stallion."
821
00:41:29,006 --> 00:41:31,741
[ride]
Oh.
822
00:41:34,145 --> 00:41:35,645
Pagina 62.
823
00:41:35,713 --> 00:41:38,814
"Entro la fine del 1979,
Il principe e la rivoluzione
824
00:41:38,883 --> 00:41:41,117
iniziare a giocare
le loro prime vetrine di club."
825
00:41:44,889 --> 00:41:47,724
[ride]
826
00:41:55,767 --> 00:41:58,200
Pagina 377.
[bussare alla porta]
827
00:41:58,269 --> 00:42:00,369
Maurizio.
828
00:42:00,438 --> 00:42:02,838
Non crederai a quello che posso fare.
829
00:42:04,075 --> 00:42:05,442
- CIAO.
830
00:42:05,443 --> 00:42:07,043
Questo potrebbe accadere
come una sorpresa per te,
831
00:42:07,111 --> 00:42:09,211
e probabilmente interferisce
con il tuo piano
832
00:42:09,280 --> 00:42:10,497
di rompere con me,
833
00:42:10,498 --> 00:42:12,281
anche se
non siamo mai stati insieme.
834
00:42:12,282 --> 00:42:13,983
Ma ci ho pensato su,
835
00:42:14,051 --> 00:42:16,719
e rifiuto
la tua rottura immaginaria
836
00:42:16,788 --> 00:42:19,188
e pensa
che tu ed io dobbiamo avere
837
00:42:19,257 --> 00:42:20,656
una conversazione aperta e onesta
838
00:42:20,725 --> 00:42:22,792
su cosa sta succedendo
tra di noi.
839
00:42:22,860 --> 00:42:25,895
Perché lo so
come mi guardi
840
00:42:25,896 --> 00:42:28,063
quando pensi che non sto guardando.
841
00:42:28,064 --> 00:42:32,735
Ma cosa non sai
è così che a volte...
842
00:42:32,803 --> 00:42:34,369
guardati.
843
00:42:34,439 --> 00:42:37,273
[musica dolce e sentimentale]
844
00:42:37,341 --> 00:42:39,275
- [deglutisce]
845
00:42:40,511 --> 00:42:43,546
- Posso entrare adesso, per favore?
846
00:42:43,614 --> 00:42:45,948
- Va bene.
- Va bene.
847
00:42:46,017 --> 00:42:47,383
[musica tesa]
848
00:42:47,451 --> 00:42:49,286
- [respirando tremante]
849
00:42:49,287 --> 00:42:51,821
[la musica si intensifica]
850
00:42:51,889 --> 00:42:53,890
[sibila]